A monarch’s intemperate response to a senseless crime has raised tensions between two ancient tribes to boiling point – for the first time in…